1
00:00:01,126 --> 00:00:03,753
<i>Cosa è successo prima.</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,716
Mia figlia ha inventato il reggiseno per il viso.
Elaine mi ha rubato l'idea.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
-Non tutte le ragazze saltano a letto.
-Salta.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Sono il suo buttafuori.

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,983
-Non hai fatto il conto finale?
- Sì, a causa del mio lavoro.

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Adesso farò il resoconto finale di te.

7
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
Non canto alla festa di Natale.

8
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
- Hai cantato davvero bene l'anno scorso.
-Veramente?

9
00:01:13,615 --> 00:01:18,036
Sei stato fantastico. Brilli sotto i riflettori.

10
00:01:18,119 --> 00:01:23,249
Le persone non vedono il vero te,
chi è ad una festa senza accompagnatore.

11
00:01:23,333 --> 00:01:26,377
-Forse potremmo...
-Cosa?

12
00:01:28,379 --> 00:01:31,382
Proprio come Gesù Bambino...

13
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
-Come se si fosse mosso.
- Balla?

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
hai visto?

15
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
Il bambino si è mosso.

16
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
Dio mio.

17
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
Giusto.

18
00:03:45,642 --> 00:03:50,230
{\an8}Non ho nulla in contrario al tuo canto, ma
le feste sono pensate per essere divertenti.

19
00:03:50,313 --> 00:03:55,985
{\an8}-Ho una bella voce.
-Sì, ma abbiamo un buon udito.

20
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Io... posso...

21
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
...canta.

22
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
Cosa no? Solo il mondo è il limite.

23
00:04:11,626 --> 00:04:15,421
{\an8}-Elaine!
-Mangia davvero bene.

24
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
{\an8}Perché hai ancora il bambino?
Devi denunciarlo.

25
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
{\an8}Voglio tenerlo.

26
00:04:24,555 --> 00:04:29,435
{\an8}-C'era uno scopo in tutto questo.
-Non puoi tenerlo. È stato rifiutato.

27
00:04:29,519 --> 00:04:34,440
{\an8}-L'ho usato dal dottore.
- Devi informare la polizia.

28
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
{\an8}-Sarà messo in una casa adottiva.
- La polizia sta cercando la madre.

29
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
{\an8}Devi dichiarare
su di lui alla polizia.

30
00:04:42,198 --> 00:04:45,868
Se lo faccio...

31
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
...posso tenerlo lo stesso?

32
00:04:50,540 --> 00:04:54,294
Difficilmente, ma...

33
00:04:54,377 --> 00:04:58,923
{\an8}Il ragazzo verrà portato alle autorità sociali.
La tua unica possibilità...

34
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
{\an8}Elaine non può rapire un bambino.

35
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
Il possesso dà diritto
al processo.

36
00:05:05,471 --> 00:05:10,226
Dobbiamo... Ne sei sicuro?

37
00:05:11,769 --> 00:05:17,150
{\an8}Informeremo le autorità
e chiedere la custodia.

38
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Potresti prendere del latte?

39
00:05:19,861 --> 00:05:25,366
Alcune madri adottive
iniziare a secernere latte.

40
00:05:25,450 --> 00:05:30,580
-Se possiamo dimostrare che il bambino...
- Prendilo in bocca.

41
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
Elena.

42
00:05:58,858 --> 00:06:03,905
{\an8}-Posso tornare più tardi.
- Va bene adesso.

43
00:06:03,988 --> 00:06:09,035
{\an8}La festa di Natale si tiene in un bar.
Informo i tuoi ospiti?

44
00:06:09,118 --> 00:06:13,289
{\an8}Non ho invitato nessuno.
Non penso che andrò io stesso alla festa.

45
00:06:13,373 --> 00:06:16,417
Sarebbe un errore.

46
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
{\an8}Sei solo.
Alla festa saresti in compagnia di amici.

47
00:06:23,716 --> 00:06:28,429
-E se arrivasse la Georgia?
-Sarebbe orribile?

48
00:06:29,972 --> 00:06:34,185
Padre e madre divorziarono,
e la madre non si prendeva cura del padre.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,897
Quindi suo padre le ha chiesto di uscire.

50
00:06:37,980 --> 00:06:42,860
-Georgia difficilmente andrebbe ad un appuntamento.
-Forse no.

51
00:06:42,944 --> 00:06:48,074
Potrebbe andare a ballare
per evitare una situazione imbarazzante.

52
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Balla e tocca
potrebbe portare a qualcosa.

53
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Non lo so.

54
00:06:56,124 --> 00:06:59,877
Se è importante, è importante,
oppure non lo è.

55
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Lo capisco abbastanza bene.

56
00:07:12,723 --> 00:07:17,270
Non ha ancora diritto ai benefici
in coda alle persone in attesa di adozione.

57
00:07:17,353 --> 00:07:23,401
Dobbiamo pensare al miglior interesse del bambino.
Si è affezionato a...

58
00:07:23,484 --> 00:07:28,406
Vorrei finire di parlare.
Zitto, signor McCabe.

59
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
Chi lo trova dovrebbe essere autorizzato a tenere il bambino?

60
00:07:31,284 --> 00:07:36,914
La scoperta aveva uno scopo.
Il destino l'aveva scelta come madre.

61
00:07:36,998 --> 00:07:40,710
- Ridicolo.
-Mi fa ripetere le mie parole.

62
00:07:40,793 --> 00:07:45,423
Il bambino si affeziona a sua madre
già nelle prime settimane della sua vita-

63
00:07:45,506 --> 00:07:52,513
-e influenza tutta la vita.
Il bambino appartiene alle braccia di Elaine Vassali.

64
00:07:52,597 --> 00:07:56,184
-È adatto anche come tutore?
- E' tutto qui?

65
00:07:56,267 --> 00:08:00,688
Poi il mio capo
può essere considerato un tutore.

66
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
Mi ha preso in giro.
Lo fa.

67
00:08:04,066 --> 00:08:08,905
Se il bambino fosse stato con la signora Vassal
anno, lo prenderemmo in considerazione.

68
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
- Adesso è circa una notte.
-Sì, ma l'interesse del bambino è la cosa più importante.

69
00:08:13,743 --> 00:08:20,333
Diamo una possibilità alla signorina Vassal.
Va bene che l'interrogatorio sia alle due?

70
00:08:20,416 --> 00:08:25,213
-Vorrei più tempo.
-Più a lungo avrà un figlio...

71
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Alle due va bene.

72
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
Elliott...

73
00:08:37,642 --> 00:08:43,105
Elliot ed Elaine Vassal.
Che ne dici?

74
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
Ti piace il nome Elliot?

75
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Il mio adorabile bambino.

76
00:08:57,203 --> 00:09:01,374
-Ciao.
- Ciao, Ally. Non ti ho notato.

77
00:09:01,457 --> 00:09:04,877
Sei sotto il suo incantesimo.

78
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
Quando sognavo da bambino,
che ero un adulto-

79
00:09:09,549 --> 00:09:12,843
-Ho sempre avuto un bambino nei miei sogni-

80
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
-ma non un uomo.

81
00:09:15,805 --> 00:09:21,018
- Non capivo cosa significasse.
-Adesso capisci.

82
00:09:23,020 --> 00:09:27,108
Lo capisco.

83
00:09:28,442 --> 00:09:33,322
-È terribilmente reale, vero?
-Elaine.

84
00:09:33,406 --> 00:09:38,369
Lui è reale
ma non è veramente tuo.

85
00:09:41,622 --> 00:09:44,834
Almeno non ancora.

86
00:10:04,604 --> 00:10:09,984
-Come potrei impedirlo?
-Lo conosci da più tempo.

87
00:10:10,067 --> 00:10:13,112
Canterà qualcosa di sexy.

88
00:10:13,195 --> 00:10:18,284
Non è fantastico? Indica Maria
Tyler Moore sta iniziando a diventare una porno star.

89
00:10:24,165 --> 00:10:29,587
-Non pensi che io possa essere sexy?
- Non intendevo questo.

90
00:10:29,670 --> 00:10:34,884
Non potevo proprio sognare
di altre donne dopo.

91
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
Posso essere molto sexy.

92
00:10:48,939 --> 00:10:52,818
- Sei il mio vero tesoro.
- Metti più talco.

93
00:10:52,902 --> 00:10:57,281
- Ne ho già messo abbastanza.
-Gli può venire l'irritazione da pannolino.

94
00:10:57,365 --> 00:11:01,911
Se ne parla già abbastanza.
Non vuoi altro borotalco, vero?

95
00:11:03,621 --> 00:11:10,419
Mi ha fatto la pipì addosso.
Non ridere! Brucia la pelle.

96
00:11:10,503 --> 00:11:15,883
-Volevi dell'altro borotalco, vero?
-Come ti senti adesso?

97
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
Quanto per un bambino piccolo, vero?
riesci a trattenere l'urina? Ti è entrato nei capelli?

98
00:11:22,973 --> 00:11:26,310
Diciamo che il bambino sì
è bello stare con Elaine.

99
00:11:26,394 --> 00:11:30,398
- Potrebbe non essere vero.
- Dillo comunque.

100
00:11:30,481 --> 00:11:35,236
Elaine ha solo una piccola possibilità
riuscire a tenere un figlio.

101
00:11:35,319 --> 00:11:39,407
Ogni volta che testimonio,
mi chiamano una lesbica pazza.

102
00:11:39,490 --> 00:11:44,620
Sei un esperto nel campo
e tu stesso hai adottato un bambino.

103
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Come si collega a questo?

104
00:11:48,040 --> 00:11:54,672
-Sai come ci si sente ad essere attaccati ad un bambino.
- Contano solo i sentimenti del bambino.

105
00:11:54,755 --> 00:11:58,759
Per quanto tempo
ci è voluto che tuo figlio si affezionasse a te?

106
00:12:00,469 --> 00:12:04,974
-Circa un giorno.
-Allora dillo.

107
00:12:05,057 --> 00:12:09,895
- Lo dico da madre e non da sociologa.
-Sì, va bene.

108
00:12:35,504 --> 00:12:39,091
Oggi l'azienda organizza una festa di Natale.

109
00:12:39,175 --> 00:12:42,928
Ti piacerebbe venire lì?
il mio compagno?

110
00:12:43,012 --> 00:12:47,808
- Il tuo compagno?
-COSÌ. Non c'è niente di sbagliato in questo, vero?

111
00:12:47,892 --> 00:12:53,230
Sono Janine Waller dell'Agenzia dei Servizi Sociali
dal lato della tutela dei bambini.

112
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
-Sto cercando Renee Radish.
- Il nome è Radick. Io sono lui.

113
00:13:00,529 --> 00:13:05,034
Vorrei chiederti
Elaine di Vassal.

114
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Cosa vuoi sapere?

115
00:13:07,703 --> 00:13:11,999
Vogliamo essere sicuri
che è un tutore adatto.

116
00:13:12,082 --> 00:13:15,544
- Ora chi sarebbe?
-Perdono?

117
00:13:15,628 --> 00:13:21,383
Non è richiesta alcuna autorizzazione per la genitorialità.
È sufficiente potersi riprodurre.

118
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Per crescere un figlio
occorre un intero villaggio.

119
00:13:24,804 --> 00:13:30,768
-Da quanto tempo conosci la signora Vassali?
-Lungo. Posso chiederti una cosa?

120
00:13:30,851 --> 00:13:37,817
Da adolescenti e tossicodipendenti
è irresponsabile rimanere incinta.

121
00:13:37,900 --> 00:13:43,489
Sono adatti come genitori?
perché danno alla luce un bambino?

122
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Di cosa si tratta veramente?

123
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
I bambini si legano in modo diverso.

124
00:13:49,662 --> 00:13:54,041
Possono volerci settimane per affezionarsi,
oppure può accadere immediatamente.

125
00:13:54,124 --> 00:13:59,088
Un bambino probabilmente no
non ancora attaccato alla signora Vassal.

126
00:13:59,171 --> 00:14:02,508
Opportunità
non si può ancora escludere.

127
00:14:02,591 --> 00:14:08,889
Sarebbe meglio che il bambino rimanesse nella ms
A Vassal o ad una famiglia adottiva?

128
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
Senza dubbio alla signora Vassali.

129
00:14:11,600 --> 00:14:17,857
Sembra una buona madre. Un bambino
non si dovrebbero subire cambiamenti inutili.

130
00:14:17,940 --> 00:14:22,862
Ai bambini non piace il cambiamento.
Non sono buoni.

131
00:14:22,945 --> 00:14:27,324
Prendendo il bambino dalla signora Vassal
sarebbe un grande cambiamento.

132
00:14:27,408 --> 00:14:30,494
-Il bambino di cui stiamo parlando...
-Elliot.

133
00:14:30,578 --> 00:14:37,459
Se dovesse essere inserito in un nuovo
famiglia, poteva ancora affezionarsi.

134
00:14:37,543 --> 00:14:42,256
-Probabilmente.
-Il cambiamento danneggerebbe il bambino?

135
00:14:42,339 --> 00:14:45,050
È difficile da dire.

136
00:14:45,134 --> 00:14:50,180
È più importante dare a un bambino?
chi ce l'ha adesso?

137
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
-o cercarlo
il miglior tutore possibile?

138
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
Trova il miglior tutore possibile.

139
00:15:05,571 --> 00:15:10,242
-Cosa significava la richiesta di data?
- Non erano delle scuse.

140
00:15:10,326 --> 00:15:16,040
-Pensavo che sarebbe stato un buon inizio.
- Tua moglie ha rifiutato.

141
00:15:16,123 --> 00:15:22,296
Devi dire ad alta voce: “Ho trattato
irrispettoso verso mia moglie."

142
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Ho trattato mia moglie con mancanza di rispetto.

143
00:15:25,633 --> 00:15:32,056
Dobbiamo ammettere che l'altro
baciare una donna è un reato grave.

144
00:15:32,139 --> 00:15:36,685
Non può essere risarcito
chiedere alla moglie un appuntamento.

145
00:15:36,769 --> 00:15:41,148
Una richiesta di data può essere interpretata
anche come eufemismo.

146
00:15:41,231 --> 00:15:46,570
- Non era mia intenzione.
-Billy, perché hai baciato quella donna?

147
00:15:46,654 --> 00:15:50,199
Perché non sono abbastanza bravo.

148
00:15:50,282 --> 00:15:54,995
-Non sei adatto alla Georgia.
-Si lamenta di tutto.

149
00:15:55,079 --> 00:16:00,042
Quando abbiamo fatto l'amore, ho sentito
Peggy Lee canta "Tutto qui?".

150
00:16:00,125 --> 00:16:06,006
Come se fosse colpa mia
è infelice. Cosa posso fare al riguardo?

151
00:16:06,090 --> 00:16:11,470
-Dillo.
- Non lo so. Vuole che io cambi.

152
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Quando sono cambiato
ha scopato il padre della mia ex ragazza.

153
00:16:15,391 --> 00:16:21,772
Quando mi sono distratto un po',
mi ha lasciato

154
00:16:21,855 --> 00:16:25,567
Quando l'ho implorata per un appuntamento,
ha rifiutato.

155
00:16:25,651 --> 00:16:31,073
Vuole che implori di più.
Questo tipo di gioco non funziona.

156
00:16:31,156 --> 00:16:37,955
Non gli darò questo piacere
può schiacciarmi come una zanzara.

157
00:16:38,038 --> 00:16:42,960
Ne sono stanco
che non sono abbastanza bravo e sono infelice.

158
00:16:43,043 --> 00:16:48,424
Mi sminuisce di proposito.
So cosa è.

159
00:16:48,507 --> 00:16:51,719
Dillo, Billy.

160
00:16:51,802 --> 00:16:54,555
È una stronza!

161
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Puttana, puttana, puttana!

162
00:17:05,274 --> 00:17:08,318
Tali gruppi
non sono molto fertili.

163
00:17:08,402 --> 00:17:13,449
Sono. Lì verrà rivelato
cose davvero sorprendenti.

164
00:17:16,535 --> 00:17:20,581
Voglio lasciare la Georgia.
La cattiva coscienza di Poden-

165
00:17:20,664 --> 00:17:25,461
- e non sopporto più quella sensazione
ma non voglio stare con la Georgia.

166
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
Allora è tutto in ordine.
Congratulazioni.

167
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
Sabbioso.

168
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
Verresti con me alla festa di Natale?

169
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
Billy, tu sei il mio capo
e oltre a questo-

170
00:17:49,526 --> 00:17:54,948
-Non penso che dovresti
preparati subito per una nuova relazione.

171
00:18:50,587 --> 00:18:55,342
La cosa più importante è l'atteggiamento.
È più importante dei movimenti stessi.

172
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
Aspetto.

173
00:19:09,606 --> 00:19:12,151
Guardali dritto negli occhi.

174
00:19:18,365 --> 00:19:21,827
-Non lo so davvero.
- La canzone ti si addice.

175
00:19:21,910 --> 00:19:25,289
È gentile, affettuoso e sexy.

176
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
- Capra, per favore...
-"Ho preso, tesoro."

177
00:19:31,336 --> 00:19:34,256
Elena! Alleato! Dobbiamo andare.

178
00:19:34,339 --> 00:19:38,177
Non lo avrei pensato
che vorrei dei figli.

179
00:19:38,260 --> 00:19:42,556
Cicatrici di gravidanza
ora può essere rimosso con un laser.

180
00:19:45,392 --> 00:19:50,105
-Riccardo! Posso tenerla?
-Ovviamente.

181
00:20:05,829 --> 00:20:10,209
-Ecco perché l'hai preso.
- Molto divertente, Richard.

182
00:20:10,292 --> 00:20:12,961
Ora guarda cosa hai realizzato.

183
00:20:13,045 --> 00:20:18,842
Lasciami tenerla.
Posso vestirlo.

184
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
Bel corpicino nudo...

185
00:20:30,354 --> 00:20:33,357
cosa stavi pensando?
quando lo hai levato dalla mangiatoia?

186
00:20:33,440 --> 00:20:39,154
Che è bella
e che lei è mia.

187
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
il tuo?

188
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Ho trattenuto
i bambini dei miei fratelli tra le mie braccia.

189
00:20:45,911 --> 00:20:50,540
Ho tenuto in braccio i figli dei miei amici,
ma questo...

190
00:20:50,624 --> 00:20:57,547
Per qualche ragione ho sentito
che questo bambino mi apparteneva.

191
00:20:57,631 --> 00:21:02,010
Sei single e lavori.
Puoi crescere un bambino?

192
00:21:02,094 --> 00:21:06,807
Il lavoro dovrebbe essere ridotto
ma ho un sacco di risparmi.

193
00:21:06,890 --> 00:21:12,562
Guadagnavo davvero bene
con il mio reggiseno per il viso. È un supporto...

194
00:21:12,646 --> 00:21:16,483
Va bene. Quindi le tue finanze sono in ordine.

195
00:21:16,566 --> 00:21:23,156
Oh sì.
Posso tranquillamente fare mezza giornata.

196
00:21:23,240 --> 00:21:28,620
Hai esperienza nella cura dei bambini?

197
00:21:28,704 --> 00:21:34,626
Sono stato molto con i bambini. Sono
faceva la babysitter nei fine settimana.

198
00:21:34,710 --> 00:21:39,548
Se intendi
ero preparato per questo-

199
00:21:39,631 --> 00:21:41,591
- Rispondo negativamente.

200
00:21:41,675 --> 00:21:46,722
Non sapevo come prepararmi,
come sarebbe tenerlo in braccio.

201
00:21:46,805 --> 00:21:49,850
Mi sento ancora allo stesso modo.

202
00:21:49,933 --> 00:21:54,813
Sono pronto a crescerlo.
Non sono mai stato così pronto.

203
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Mi dispiace.

204
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Ho finito.

205
00:22:08,118 --> 00:22:10,954
Reggiseno per il viso
non sono la tua unica invenzione.

206
00:22:11,038 --> 00:22:16,501
- Ho sviluppato di più.
- Ad esempio, un preservativo lucido.

207
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
SÌ.
I reggiseni per il viso sono più popolari.

208
00:22:20,255 --> 00:22:25,052
Con molti uomini
sei stato durante l'anno?

209
00:22:25,135 --> 00:22:27,554
Anch'io devo vivere.

210
00:22:27,637 --> 00:22:31,767
Ci sono diversi modi di vivere.

211
00:22:31,850 --> 00:22:35,937
L'obiezione è accettata, signor McCabe.

212
00:22:36,021 --> 00:22:40,442
Il naso del signor Cage era schizzato
un mese fa la schiuma del cappuccino.

213
00:22:40,525 --> 00:22:45,405
Non l'hai asciugato con la carta
ma succhialo.

214
00:22:45,489 --> 00:22:49,284
Era solo... uno scherzo.

215
00:22:49,368 --> 00:22:53,497
- Stai scherzando? Cos'è un punk?
-Obiezione!

216
00:22:53,580 --> 00:22:57,542
Potrei avere un po' di margine?
Ne va del benessere del bambino.

217
00:22:57,626 --> 00:23:01,463
Cos'è un punk?

218
00:23:01,546 --> 00:23:05,967
È...

219
00:23:06,051 --> 00:23:09,638
Una donna che eccita un uomo così...

220
00:23:09,721 --> 00:23:14,726
-che questo è pronto per andare a letto
con un'altra donna.

221
00:23:14,810 --> 00:23:19,189
-Hai picchiato il signor Cage?
-Lui e Nelle hanno avuto problemi.

222
00:23:19,272 --> 00:23:23,568
-Obiezione!
- Non sapevo delle intenzioni di fustigazione.

223
00:23:23,652 --> 00:23:27,948
Inviti te stesso
troia dell'ufficio?

224
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Sto scherzando.

225
00:23:31,159 --> 00:23:33,870
Sicuramente saresti una mamma divertente.

226
00:23:33,954 --> 00:23:39,292
Secondo il tuo parente, hai rubato
l'idea per il reggiseno per il viso è sua.

227
00:23:39,376 --> 00:23:44,756
- L'accusa era inventata.
- Anche la tua famiglia pensava che fossi disonesto.

228
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
Non è vero?

229
00:23:55,392 --> 00:24:00,147
-La partita non è stata ancora giocata.
-Qualcuno dell'ufficio ha spettegolato con loro.

230
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Concentriamoci ora sulle considerazioni conclusive.

231
00:24:06,069 --> 00:24:09,281
-Che diavolo hai detto?
-Che cosa?

232
00:24:09,364 --> 00:24:12,492
Cosa hai detto ai servizi sociali?

233
00:24:12,576 --> 00:24:16,037
-Oppure eri tu?
- Davvero no.

234
00:24:16,121 --> 00:24:22,002
Non ho detto nulla di negativo.
- Sarebbe carino da parte tua distruggermi.

235
00:24:22,085 --> 00:24:28,258
Qualcuno parlò all'angolo della sua bocca.
Nemmeno io sapevo della cosa punk.

236
00:24:28,341 --> 00:24:33,180
-Come sta?
-Molto. Mi vorrebbe come sua madre.

237
00:24:33,263 --> 00:24:39,561
Era Renée. Assistente sociale
è andato a trovarlo.

238
00:24:39,644 --> 00:24:46,276
Ho detto che sarebbe stata una buona madre.
Non incolpare me.

239
00:24:46,359 --> 00:24:51,281
McCabe conosceva le rughe del viso
e preservativi. Come diavolo?

240
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
Non guardarmi.

241
00:24:53,700 --> 00:24:58,246
- Ho detto tutto.
- Voi?

242
00:24:58,330 --> 00:25:04,336
Ha chiesto informazioni sugli aspetti positivi e negativi
lati. Ti ho detto quello che so.

243
00:25:06,755 --> 00:25:11,301
-Perché?
- Riguarda il bambino, Ally.

244
00:25:11,384 --> 00:25:15,055
Non possiamo decidere
chi è idoneo a essere genitore.

245
00:25:15,138 --> 00:25:22,229
Questo è il compito degli assistenti sociali. Loro
prendere una decisione basandosi sui fatti.

246
00:25:22,312 --> 00:25:26,566
ti rendi conto?
che tipo di danno hai causato?

247
00:25:26,650 --> 00:25:31,738
Non si tratta di difesa
ma per il miglior interesse del bambino.

248
00:25:31,821 --> 00:25:36,326
- Le informazioni non devono essere nascoste.
-Sono d'accordo.

249
00:25:36,409 --> 00:25:41,164
Tuttavia, ci sono due lati diversi in questo.

250
00:25:41,248 --> 00:25:47,295
L'assistente sociale lo dice agli amici
discorso negativo entro le dieci.

251
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
Gli piace questo. Dai un'occhiata.

252
00:26:06,273 --> 00:26:10,110
- Ha flatulenza.
-Gli piace la musica.

253
00:26:10,193 --> 00:26:14,489
-Potresti avere ragione.
-Posso provare?

254
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
-Cosa fai?
- Al ragazzo piace ballare.

255
00:27:17,302 --> 00:27:21,389
Ha appena mangiato.
Si sentirà male.

256
00:27:21,473 --> 00:27:24,559
John, devi andare in tribunale.

257
00:27:24,643 --> 00:27:28,438
-Ora?
- Il giudice vuole decidere il caso oggi.

258
00:27:39,157 --> 00:27:45,914
Non vogliamo giudicare Elaine Vassal.
Vogliamo garantire il benessere del bambino.

259
00:27:45,997 --> 00:27:50,627
Crescere un figlio
è una decisione enorme.

260
00:27:50,710 --> 00:27:54,547
Non avviene in un istante.

261
00:27:54,631 --> 00:28:01,304
Paragoniamo la signora Vassal alle famiglie,
che sono preparati alla responsabilità.

262
00:28:01,388 --> 00:28:07,143
Deve tenere conto del suo
il suo celibato e il suo stile di vita.

263
00:28:07,227 --> 00:28:13,525
È una donna dai piedi leggeri,
di cui nemmeno i loro parenti si fidano.

264
00:28:13,608 --> 00:28:19,197
Non ha dichiarato il bambino
di trovarlo immediatamente alle autorità-

265
00:28:19,280 --> 00:28:22,242
- però
la legge e la morale lo richiedono.

266
00:28:22,325 --> 00:28:27,414
Elaine Vassal è una brava persona
e una buona madre? Potrebbe benissimo esserlo.

267
00:28:27,497 --> 00:28:33,503
Tuttavia, la verità è questa
si potrebbe trovare una casa migliore per il bambino.

268
00:28:43,638 --> 00:28:49,894
La verità è che
che il signor McCabe non conosce quella donna.

269
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
sento. Se avessi un figlio-

270
00:28:53,898 --> 00:28:58,820
-e dovrei per qualche motivo
dallo alle cure di qualcuno-

271
00:28:58,903 --> 00:29:04,033
-Probabilmente mi volterei
prima a Elainen.

272
00:29:04,117 --> 00:29:07,036
Dopotutto lui è...

273
00:29:07,120 --> 00:29:09,706
-amorevole, generoso-

274
00:29:09,789 --> 00:29:14,919
-altruista, molto morale
e soprattutto un buon custode.

275
00:29:15,003 --> 00:29:18,631
Gli piace prendersi cura degli altri.

276
00:29:18,715 --> 00:29:22,218
Che parenti
la sfiducia sarà

277
00:29:22,302 --> 00:29:28,224
-La cugina di Elaine ha provato a mentire
con l'aiuto del furto dell'invenzione.

278
00:29:28,308 --> 00:29:33,229
L'Agenzia per la Previdenza Sociale avrebbe potuto indagare
importa e lasciarlo al suo valore.

279
00:29:33,313 --> 00:29:39,027
Per quanto riguarda le calzature leggere,
la maggior parte sono solo chiacchiere.

280
00:29:39,110 --> 00:29:44,491
Tutto il resto è successo
prima che Elaine diventasse madre.

281
00:29:44,574 --> 00:29:48,036
Adesso è una madre, signora giudice.

282
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Se non mi credi-

283
00:29:51,664 --> 00:29:56,753
-guarda il piccolo Elliot.
Guarda i suoi occhi.

284
00:29:56,836 --> 00:29:59,964
Si sente al sicuro.

285
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
Sa chi è sua madre.

286
00:30:04,302 --> 00:30:10,350
Capisco che devi pesare
informazioni e prendere una decisione difficile.

287
00:30:10,433 --> 00:30:16,856
Spero che tieni a mente,
che il signor McCabe non conosce Elaine.

288
00:30:20,151 --> 00:30:25,865
Se lo sapesse, questa cosa
non ci sarebbe bisogno di andare in tribunale.

289
00:31:16,207 --> 00:31:19,127
Sei una babysitter?

290
00:31:19,210 --> 00:31:22,171
Sono. Elaine andò in bagno.

291
00:31:22,255 --> 00:31:27,927
- Lo tengo?
- Non è necessario.

292
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Cosa c'è di così attraente nei bambini?

293
00:31:31,055 --> 00:31:34,809
È perché sono così innocenti?

294
00:31:34,893 --> 00:31:37,353
Forse.

295
00:31:37,437 --> 00:31:43,276
Forse si riflettono in loro
le nostre speranze e i nostri sogni.

296
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Sette anni fa-

297
00:31:50,366 --> 00:31:55,204
-Lo immaginavo
che saremmo in questa situazione.

298
00:31:56,539 --> 00:32:00,043
Sono successe molte cose da allora.

299
00:32:00,126 --> 00:32:02,795
Ti sei schiarito i capelli.

300
00:32:02,879 --> 00:32:06,966
Sali sul palco
e tu interpreti Eartha Kitt.

301
00:32:07,050 --> 00:32:11,012
-Posso essere sexy.
-Non dovresti...

302
00:32:11,095 --> 00:32:13,306
Lascia che sia.

303
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
Cosa ci è successo esattamente?

304
00:32:28,571 --> 00:32:31,032
Non lo so.

305
00:32:57,308 --> 00:33:01,813
- Incredibile che canti.
-Ally si è riformato.

306
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Lui è bravo.

307
00:34:41,996 --> 00:34:46,084
- Perché hai dovuto portare con te Elliot?
- Tra un attimo sarà tutto chiaro.

308
00:34:46,167 --> 00:34:51,506
Come ho detto, in casi come questo
non riesco a fissare le regole.

309
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
La cosa più importante è il benessere del bambino.

310
00:34:55,301 --> 00:34:59,847
Credo che la signora Vassal
potrebbe crescere un figlio-

311
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
-ma preservativi lucenti,
reggiseno per il viso

312
00:35:03,226 --> 00:35:07,730
-e darti della troia-

313
00:35:07,814 --> 00:35:11,109
-fammi esitare.

314
00:35:11,192 --> 00:35:15,238
Nelle storie dove
la personalità del richiedente è importante-

315
00:35:15,321 --> 00:35:19,826
- Il giudice deve basare la sua decisione
sulla base di congetture.

316
00:35:19,909 --> 00:35:24,872
Mi fido delle persone che
conoscere la persona in questione.

317
00:35:24,956 --> 00:35:29,418
La corte non ha motivo
dubitare della parola della signora McBeal.

318
00:35:29,502 --> 00:35:36,843
Se il richiedente è anche un po' avvocato
e fedele alle parole del suo amico-

319
00:35:36,926 --> 00:35:41,722
-Non dubito affatto,
che sarebbe stata un'ottima madre.

320
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Il richiedente viene accolto
custodia temporanea.

321
00:35:47,270 --> 00:35:51,941
-Dio mio!
-Noi lo sosteniamo.

322
00:35:52,024 --> 00:35:57,196
-Cosa succede adesso?
- Stiamo andando a casa.

323
00:36:16,174 --> 00:36:21,220
- La tua dichiarazione conclusiva ha risolto la questione.
-Non posso credere che Elaine sia una madre.

324
00:36:21,304 --> 00:36:25,933
-Dove si trova?
-Di sopra. C'è troppo rumore qui.

325
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
Aspetto.

326
00:36:52,126 --> 00:36:54,921
Butta via il vecchio pannolino-

327
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
-e invece uno nuovo.

328
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Così.

329
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
Non ti senti meglio?

330
00:37:08,267 --> 00:37:11,812
Conosco i tuoi trucchi.
Questa è la mia ultima invenzione.

331
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
Dividiamo le vincite 70 - 30.

332
00:37:14,815 --> 00:37:18,402
Esatto, piccolo uomo...

333
00:37:23,699 --> 00:37:26,911
Signorina Vassal, sono Lynn Hart.

334
00:37:29,956 --> 00:37:34,168
Quello è mio figlio.

335
00:37:40,174 --> 00:37:44,720
Fai un respiro profondo. Fai un respiro profondo.

336
00:37:44,804 --> 00:37:48,516
- Hai ancora le vertigini?
-Poco.

337
00:37:48,599 --> 00:37:51,435
È un genitore single.

338
00:37:51,519 --> 00:37:56,857
Soffriva di postpartum
di depressione e abbandonò il bambino.

339
00:37:56,941 --> 00:38:01,821
Ha visto quando hai trovato il bambino.
Ti ha osservato per tutto il tempo.

340
00:38:01,904 --> 00:38:05,866
-Era anche in tribunale.
-Cosa succede adesso?

341
00:38:10,621 --> 00:38:15,251
Se va a vivere con i suoi genitori
e condividono la custodia...

342
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
Elaine deve restituire il bambino?

343
00:38:18,587 --> 00:38:25,428
Non mi piace. Possiamo fare appello a Youmans
contro la sentenza del caso Ramos.

344
00:38:25,511 --> 00:38:31,058
Quando mamma o papà
abbandona volontariamente suo figlio-

345
00:38:31,142 --> 00:38:35,855
-dalla vera madre, cioè
I diritti di Elaine non possono essere tolti.

346
00:38:35,938 --> 00:38:40,026
Si trattava di un bambino più grande,
ma la legge vale anche per gli altri.

347
00:38:40,109 --> 00:38:45,114
Tu sei di fatto la madre di Elliot.
Possiamo portare il caso in tribunale.

348
00:38:45,197 --> 00:38:49,952
Tuttavia, potremmo non vincere.
Non devi rinunciarci.

349
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
-Che cos 'era questo?
-Youmans contro Ramos.

350
00:38:53,080 --> 00:38:57,877
Vorrei chiacchierare un attimo
Con Elaine e Ally.

351
00:39:02,340 --> 00:39:04,925
Certo, potremmo provarci...

352
00:39:05,009 --> 00:39:10,473
-ma a causa della depressione
l'atto non era intenzionale.

353
00:39:10,556 --> 00:39:13,142
E anche se...

354
00:39:24,904 --> 00:39:28,199
La lotta sarebbe lunga.

355
00:39:28,282 --> 00:39:34,663
Possibile perdita,
La vita di Elliot viene sconvolta...

356
00:39:34,747 --> 00:39:38,709
Ci sarebbero più danni
man mano che cresceva.

357
00:39:38,793 --> 00:39:42,588
Se vinciamo,
dovresti dirglielo-

358
00:39:42,671 --> 00:39:46,092
-che l'hai preso tu
dalla sua madre biologica.

359
00:39:46,175 --> 00:39:49,512
Biologia
non la rende una madre migliore.

360
00:39:49,595 --> 00:39:53,432
non è così
ma la cosa più importante è il benessere del bambino

361
00:39:53,516 --> 00:39:58,104
-Non una battaglia legale
potrebbe non essere buono.

362
00:39:58,187 --> 00:40:02,108
Sarebbe diverso
se la donna fosse inadatta.

363
00:40:02,191 --> 00:40:06,904
Se si tratta però
di più sulle tue esigenze...

364
00:40:08,656 --> 00:40:12,535
...l'atto sarebbe egoista.

365
00:40:12,618 --> 00:40:18,332
- Una buona madre non avrebbe abbandonato suo figlio.
- Puoi contare su questo.

366
00:40:18,416 --> 00:40:22,503
Il mio istinto dice:
che non sono cattive persone.

367
00:40:27,800 --> 00:40:32,471
L’azienda ti supporta nella tua decisione,
Elena.

368
00:41:18,309 --> 00:41:21,437
Qual è il suo nome?

369
00:41:21,520 --> 00:41:24,607
Alan. Alan Matthew Hart.

370
00:41:27,234 --> 00:41:32,698
Come faccio a sapere che non lo rifiuterai di nuovo?

371
00:41:32,781 --> 00:41:39,538
Non l'ho abbandonato davvero nemmeno adesso.
Stavo per riaverla indietro-

372
00:41:39,622 --> 00:41:42,291
-ma poi l'ho visto tra le tue braccia.

373
00:41:42,374 --> 00:41:46,253
Allora ho capito una cosa.

374
00:41:46,337 --> 00:41:49,256
Ho capito che stava bene.

375
00:41:51,675 --> 00:41:56,388
Ma non posso vivere senza mio figlio,
signorina Vassallo.

376
00:41:57,473 --> 00:42:02,102
Cerco aiuto per la mia depressione.

377
00:42:02,186 --> 00:42:06,941
mi dispiace,
che ti ho causato dolore.

378
00:42:48,566 --> 00:42:51,235
ti amo


